Cancionero (II)

Cancionero (II)

[Update 10 octubre 2017]

[Update 27 octubre 2017]

Resulta curioso, pero hay referencias a determinados sucesos contenidas en canciones.

Como dice la canción…

“A veces algunas veces el cantor tiene razón, no solo es su corazón lo que sale por su boca…”

Algunos ejemplos conocidos son:

We didn’t start the fire, de Billy Joel, que es un repaso a la historia reciente entre 1949 y 1989.

Añadiré enlace, letra, traducción y comentarios en otro momento.

Voy a ñadir tres enlaces a la canción porque es hiperdensa, meter cuarenta años en cinco minutos es lo que tiene… Y después pego la letra y voy comentando (en el post anterior con la canción “Menea el bullarengue”, de Siniestro Total he añadido enlaces varios a partes de la letra y otras cosas porque también es de tipo hiperdenso, pero además los chavalillos debían andar hiperespesos ese día…).

Este es de un tutorial piano fácil de tipo pianoroll, aparece un teclado abajo y las notas van cayendo en vertical desde arriba.

Y este otro es a la versión karaoke por si os animáis a cantarla.

Released1989
Lyrics

Harry Truman, Doris Day, Red China, Johnnie Ray
South Pacific, Walter Winchell, Joe DiMaggio
Joe McCarthy, Richard Nixon, Studebaker, Television
North Korea, South Korea, Marilyn Monroe
Rosenbergs, H-Bomb, Sugar Ray, Panmunjom
Brando, The King And I, and The Catcher In The Rye
Eisenhower, Vaccine, England’s got a new queen
Marciano, Liberace, Santayana goodbye

We didn’t start the fire
It was always burning since the world’s been turning
We didn’t start the fire
No, we didn’t light it, but we tried to fight it

Joseph Stalin, Malenkov, Nasser and Prokofiev
Rockefeller, Campanella, Communist Bloc
Roy Cohn, Juan Peron, Toscanini, Dacron
Dien Bien Phu Falls, “Rock Around the Clock”
Einstein, James Dean, Brooklyn’s got a winning team
Davy Crockett, Peter Pan, Elvis Presley, Disneyland
Bardot, Budapest, Alabama, Khrushchev
Princess Grace, Peyton Place, Trouble in the Suez

We didn’t start the fire
It was always burning since the world’s been turning
We didn’t start the fire
No, we didn’t light it, but we tried to fight it

Little Rock, Pasternak, Mickey Mantle, Kerouac
Sputnik, Zhou Enlai, Bridge On The River Kwai
Lebanon, Charles de Gaulle, California baseball
Starkweather Homicide, Children of Thalidomide
Buddy Holly, Ben-Hur, Space Monkey, Mafia
Hula Hoops, Castro, Edsel is a no-go
U-2, Syngman Rhee, payola and Kennedy
Chubby Checker, Psycho, Belgians in the Congo

We didn’t start the fire
It was always burning since the world’s been turning
We didn’t start the fire
No, we didn’t light it, but we tried to fight it

Hemingway, Eichmann, Stranger in a Strange Land
Dylan, Berlin, Bay of Pigs invasion
Lawrence of Arabia, British Beatlemania
Ole Miss, John Glenn, Liston beats Patterson
Pope Paul, Malcolm X, British Politician sex
J.F.K. blown away, what else do I have to say?

We didn’t start the fire
It was always burning since the world’s been turning
We didn’t start the fire
No, we didn’t light it, but we tried to fight it

Birth control, Ho Chi Minh, Richard Nixon back again
Moonshot, Woodstock, Watergate, punk rock
Begin, Reagan, Palestine, Terror on the airline
Ayatollah’s in Iran, Russians in Afghanistan
Wheel of Fortune, Sally Ride, heavy metal suicide
Foreign debts, homeless Vets, AIDS, crack, Bernie Goetz
Hypodermics on the shores, China’s under martial law
Rock and Roller cola wars, I can’t take it anymore

We didn’t start the fire
It was always burning since the world’s been turning
We didn’t start the fire
But when we are gone
It will still burn on, and on, and on, and on…
We didn’t start the fire
It was always burning since the world’s been turning
We didn’t start the fire
No, we didn’t light it, but we tried to fight it
We didn’t start the fire
It was always burning since the world’s been turning
We didn’t start the fire
No, we didn’t light it, but we tried to fight it
We didn’t start the fire
It was always burning since the world’s been turning
We didn’t start the fire
No, we didn’t light it, but we tried to fight it
We didn’t start the fire
It was always burning since the world’s been turning

Written by Billy Joel • Copyright © Universal Music Publishing Group

Google Translator translation (beware of oddities…).

Pongo las rarezas Googletraducidas en cursiva-negrita pero ya iré explicando en otro momento.

Harry Truman, Día de Doris, China Roja, Johnnie Ray
Pacífico Sur, Walter Winchell, Joe DiMaggio
Joe McCarthy, Richard Nixon, Studebaker, Televisión
Corea del Norte, Corea del Sur, Marilyn Monroe
Rosenbergs, H-Bomb, Sugar Ray, Panmunjom
Brando, el rey y yo, y el colector en el centeno
Eisenhower, Vaccine, Inglaterra tiene una nueva reina
Marciano, Liberace, Santayana adiós

No iniciamos el incendio
Siempre estaba ardiendo desde que el mundo se estaba volviendo
No iniciamos el incendio
No, no la encendimos, pero tratamos de luchar contra ella

Joseph Stalin, Malenkov, Nasser y Prokofiev
Rockefeller, Campanella, Bloque Comunista
Roy Cohn, Juan Perón, Toscanini, Dacron
Dien Bien Phu Falls, “La roca alrededor del reloj”
Einstein, James Dean, Brooklyn tiene un equipo ganador
Davy Crockett, Peter Pan, Elvis Presley, Disneyland
Bardot, Budapest, Alabama, Khrushchev
Princesa Grace, Peyton Place, Problemas en el Suez

No iniciamos el incendio
Siempre estaba ardiendo desde que el mundo se estaba volviendo
No iniciamos el incendio
No, no la encendimos, pero tratamos de luchar contra ella

Little Rock, Pasternak, manto de Mickey, Kerouac
Sputnik, Zhou Enlai, Puente Sobre El Río Kwai
Líbano, Charles de Gaulle, béisbol de California
Starkweather Homicidio, Niños de Talidomida
Buddy Holly, Ben-Hur, Mono del Espacio, Mafia
Hula Hoops, Castro, Edsel es un no-go
U-2, Syngman Rhee, payola y Kennedy
Chubby Checker, Psycho, Belgas en el Congo

No iniciamos el incendio
Siempre estaba ardiendo desde que el mundo se estaba volviendo
No iniciamos el incendio
No, no la encendimos, pero tratamos de luchar contra ella

Hemingway, Eichmann, extraño en una tierra extraña
Dylan, Berlín, invasión de la Bahía de Cochinos
Lawrence de Arabia, Beatlemania británica
Ole Miss, John Glenn, Liston supera a Patterson
Papa Paul, Malcolm X, sexo político británico
J.F.K. soplado, ¿qué más tengo que decir?

No iniciamos el incendio
Siempre estaba ardiendo desde que el mundo se estaba volviendo
No iniciamos el incendio
No, no la encendimos, pero tratamos de luchar contra ella

Control de la natalidad, Ho Chi Minh, Richard Nixon de nuevo
Moonshot, Woodstock, Watergate, punk rock
Comienza, Reagan, Palestina, Terror en la aerolínea
Ayatollah en Irán, los rusos en Afganistán
Rueda de la fortuna, Sally Ride, suicidio de metales pesados
Deudas extranjeras, Veteranos sin hogar, SIDA, crack, Bernie Goetz
Hypodermics en las orillas, China bajo ley marcial
Rock and Roller Cola guerras, no puedo soportarlo más

No iniciamos el incendio
Siempre estaba ardiendo desde que el mundo se estaba volviendo
No iniciamos el incendio
Pero cuando nos vamos
Todavía se quemará encendido, y encendido, y encendido, y encendido …
No iniciamos el incendio
Siempre estaba ardiendo desde que el mundo se estaba volviendo
No iniciamos el incendio
No, no la encendimos, pero tratamos de luchar contra ella
No iniciamos el incendio
Siempre estaba ardiendo desde que el mundo se estaba volviendo
No iniciamos el incendio
No, no la encendimos, pero tratamos de luchar contra ella
No iniciamos el incendio
Siempre estaba ardiendo desde que el mundo se estaba volviendo
No iniciamos el incendio
No, no la encendimos, pero tratamos de luchar contra ella
No iniciamos el incendio
Siempre estaba ardiendo desde que el mundo se estaba volviendo

(Escribir con el móvil es pesado).

Y volviendo al American Pie (versioneado en español en 1984), es del año 1971, de un cantante llamado Don McLean.

Parece ser que la frase

… but February made me shiver… va referida a un accidente aereo de diez años antes.

Yo he metido en el buscador “febrero 1971 Asturias” y he encontrado un desastre local.

Buscarlo vosotros.

Pego un fragmento:

 Amador Alonso y Jaime González, maestros industriales y compañeros en las oficinas de Ensidesa, se despidieron hace hoy cuarenta años en un autobús de línea avilesino. Lo que no sabían es que esa despedida sería para siempre.

To be updated soon!

Y de momento esto es todo, me llevará tiempo encontrar información sobre todas esas referencias históricas.

Una cosa más. Este cantante en concreto juega con las polisemias opuestas de palabras y frases que suenan igual (homofonías), quizás no lo hayáis notado pero voy a poneros un enlace a otra de sus canciones:

All for Leyna.

Y un trocito de la canción:

There’s nothing else I can do
‘Cause I’m doing it all for Leyna
I don’t want anyone new
‘Cause I’m living it all for Leyna
There’s nothing in it for you
‘Cause I’m giving it all to Leyna

I think I’m explaining it good, ain’t I?

Awfull…

Acerca de María Cristina Alonso Cuervo

I am a teacher of English who started to write this blog in May 2014. In the column on the right I included some useful links and widgets Italian is another section of my blog which I called 'Cornice Italiana'. There are various tags and categories you can pick from. I also paint, compose, and play music, I always liked science, nature, arts, language... and other subjects which you can come across while reading my posts. Best regards.
Esta entrada fue publicada en Arts, Asturias, Asturias, English, Español, Local, Music, Songs, Uncategorized, Video. Guarda el enlace permanente.