Ifthey!

Ifthey!

[Update 31 julio 2017]

Escribí este post desde mi teléfono móvil, lo que resulta incómodo, ya que por rápido que vaya la conexión de datos de Internet móvil, mis dedos tienen el tamaño de una persona normal y eso ocupa unas cuatro teclas aproximadamente en un teclado de móvil, lo que hace pesado escribir, y más si tienes la predicción de palabras (yo, personalmente me proveo de algún atuendo de tipo beligerante, generalmente a modo de capa, antes de ponerme a escribir pa luego pelearme con el teclado y el T9). Un borrador a desarrollar posteriormente, que es lo que estoy haciendo ahora con el teclado qwerty del ordenador donde al menos si apunto piso solamente una tecla 🙂

El traductor automático tiene a veces equivocaciones debido a la falta de análisis sintáctico, y de contexto, que es lo que indica que “estudio”, es una pieza musical, una estancia, o una forma conjugada del verbo estudiar.

Añadiendo además localismos y formas diferentes de uso del lenguaje se dan “situasiones” como esta, que no se entienden si no se sabe de dónde han salido.

¡Sielos!

Hombre… dicho así… en frío… no se entiende.

¡Cielos! Es una exclamación que en castellano perfecto suena /θieloz/

[…]

Sin embargo, en otros usos fonéticos del castellano, suena /sieloz/

¡Sielos!

Copiando y pegando en el Google Translator, “sielos” aparece traducido como “if they”

[Si ellos]

Ahhhhh! Ifthey!

😂

Añado brevemente their they a ver si ahora lo entendéis.

Their They

Their They

Acerca de María Cristina Alonso Cuervo

I am a teacher of English who started to write this blog in May 2014. In the column on the right I included some useful links and widgets Italian is another section of my blog which I called 'Cornice Italiana'. There are various tags and categories you can pick from. I also paint, compose, and play music, I always liked science, nature, arts, language... and other subjects which you can come across while reading my posts. Best regards.
Esta entrada fue publicada en Communication and languages, Computer Science, English, Español, Hilarious, How Stupid!, Language, pulpito. Guarda el enlace permanente.